{"id":1527,"date":"2026-01-28T21:28:59","date_gmt":"2026-01-28T20:28:59","guid":{"rendered":"https:\/\/intedinsyrra.se\/?p=1527"},"modified":"2026-01-28T21:57:28","modified_gmt":"2026-01-28T20:57:28","slug":"i-senaste-laget-so-late-in-the-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/2026\/01\/28\/i-senaste-laget-so-late-in-the-day\/","title":{"rendered":"I senaste laget – So late in the day"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

F\u00f6r barn finns det n\u00e5got som kallas parallellspr\u00e5kiga b\u00f6cker, d\u00e4r varje uppslag inneh\u00e5ller b\u00e5de svenska och det andra spr\u00e5ket. Bra f\u00f6r barn (och deras vuxna) som har ett annat modersm\u00e5l \u00e4n svenska. Det finns f\u00f6rst\u00e5s med andra kombinationer av spr\u00e5k ocks\u00e5.<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6r vuxna finns det inte p\u00e5 samma s\u00e4tt, men d\u00e5 brukar vi rekommendera att man l\u00e4ser den svenska boken parallellt med boken p\u00e5 det andra spr\u00e5ket. N\u00e4r jag var liten s\u00e5 brukade jag l\u00e4sa de b\u00f6cker mina morbr\u00f6der k\u00f6pte n\u00e4r de v\u00e4xte upp, en bokserie d\u00e4r f\u00f6rsta boken var mest p\u00e5 svenska och enstaka ord var utbytta mot engelska. Med varje ny bok s\u00e5 \u00f6kade antalet engelska ord och i slutet p\u00e5 serien var det omv\u00e4nt med mest engelska och bara enstaka ord p\u00e5 svenska. Jag vet inte hur bra det funkar att l\u00e4ra sig ett nytt spr\u00e5k p\u00e5 det s\u00e4ttet, men det l\u00e5ter ju smart \u00e4nd\u00e5.<\/p>\n\n\n\n

\u00c5ter till de nyl\u00e4sta b\u00f6ckerna. Har g\u00e5tt f\u00f6rbi den engelska boken i ett par veckor nu, med tanken att jag skulle kolla in den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen, men varje g\u00e5ng har jag gl\u00f6mt det n\u00e4r jag v\u00e4l kommit fram till l\u00e5nedisken. Idag kom den dock in med bokbussen s\u00e5 jag blev p\u00e5tagligt p\u00e5mind. B\u00f6rjade l\u00e4sa lite p\u00e5 svenska och sen gick jag och h\u00e4mtade den engelska ocks\u00e5, f\u00f6r att kunna l\u00e4sa b\u00e5da och j\u00e4mf\u00f6ra texterna.<\/p>\n\n\n\n

Resultatet? Jod\u00e5, den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen f\u00f6ljer det engelska originalet v\u00e4ldigt v\u00e4l. N\u00e5gra st\u00e4llen har \u00f6vers\u00e4ttaren f\u00e5tt v\u00e4nda och trixa lite, men till st\u00f6rsta del \u00e4r texten samma. P\u00e5 n\u00e5got enstaka st\u00e4lle tyckte jag att \u00f6vers\u00e4ttningen kunde ha gjorts smidigare. Flesh-colured har till exempel \u00f6versatts till k\u00f6ttf\u00e4rgad, n\u00e4r hudf\u00e4rgad hade varit mer korrekt och dessutom passat texten b\u00e4ttre.<\/p>\n\n\n\n

Intressant \u00e4r ocks\u00e5 att i den svenska \u00f6vers\u00e4ttningen st\u00e5r det att originalets titel \u00e4r Misogynie<\/em>, medan det hos svenska f\u00f6rlaget st\u00e5r So Late in the Day<\/em>. Misogynie<\/em> verkar vara den franska titeln p\u00e5 boken.<\/p>\n\n\n\n

Om boken: Efter en h\u00e4ndelsel\u00f6s dag p\u00e5 kontoret tar Cathal bussen hem till sin tomma l\u00e4genhet. Med tv:n och en flaska champagne som enda s\u00e4llskap t\u00e4nker han p\u00e5 Sabine och andra fittor och hur allt hade kunnat vara.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

After an uneventful Friday at the Dublin office, Cathal faces into the long weekend and takes the bus home. There, his mind agitates over a woman named Sabine with whom he could have spent his life, had he acted differently. All evening, with only the television and a bottle of champagne for company, thoughts of this woman and others intrude – and the true significance of this particular date is revealed.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Titel: I senaste laget \/ So Late in the Day
F\u00f6rfattare: Claire Keegan
ISBN: 9789146242123 \/ 9780571382019
Utgivningsdatum: 2024-05-21 \/ 2023-08-31
F\u00f6rlag: Wahlstr\u00f6m & Widstrand \/ Faber Faber
Antal sidor: 41 \/ 64<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6r barn finns det n\u00e5got som kallas parallellspr\u00e5kiga b\u00f6cker, d\u00e4r varje uppslag inneh\u00e5ller b\u00e5de svenska och det andra spr\u00e5ket. Bra f\u00f6r barn (och deras vuxna) som har ett annat modersm\u00e5l \u00e4n svenska. Det finns f\u00f6rst\u00e5s med andra kombinationer av spr\u00e5k… L\u00e4s merI senaste laget – So late in the day<\/span><\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"class_list":["post-1527","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bocker","content-layout-full"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1527"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1531,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1527\/revisions\/1531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1527"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1527"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/intedinsyrra.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1527"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}