För barn finns det något som kallas parallellspråkiga böcker, där varje uppslag innehåller både svenska och det andra språket. Bra för barn (och deras vuxna) som har ett annat modersmål än svenska. Det finns förstås med andra kombinationer av språk också.

För vuxna finns det inte på samma sätt, men då brukar vi rekommendera att man läser den svenska boken parallellt med boken på det andra språket. När jag var liten så brukade jag läsa de böcker mina morbröder köpte när de växte upp, en bokserie där första boken var mest på svenska och enstaka ord var utbytta mot engelska. Med varje ny bok så ökade antalet engelska ord och i slutet på serien var det omvänt med mest engelska och bara enstaka ord på svenska. Jag vet inte hur bra det funkar att lära sig ett nytt språk på det sättet, men det låter ju smart ändå.

Åter till de nylästa böckerna. Har gått förbi den engelska boken i ett par veckor nu, med tanken att jag skulle kolla in den svenska översättningen, men varje gång har jag glömt det när jag väl kommit fram till lånedisken. Idag kom den dock in med bokbussen så jag blev påtagligt påmind. Började läsa lite på svenska och sen gick jag och hämtade den engelska också, för att kunna läsa båda och jämföra texterna.

Resultatet? Jodå, den svenska översättningen följer det engelska originalet väldigt väl. Några ställen har översättaren fått vända och trixa lite, men till största del är texten samma. På något enstaka ställe tyckte jag att översättningen kunde ha gjorts smidigare. Flesh-colured har till exempel översatts till köttfärgad, när hudfärgad hade varit mer korrekt och dessutom passat texten bättre.

Intressant är också att i den svenska översättningen står det att originalets titel är Misogynie, medan det hos svenska förlaget står So Late in the Day. Misogynie verkar vara den franska titeln på boken.

Om boken: Efter en händelselös dag på kontoret tar Cathal bussen hem till sin tomma lägenhet. Med tv:n och en flaska champagne som enda sällskap tänker han på Sabine och andra fittor och hur allt hade kunnat vara.

After an uneventful Friday at the Dublin office, Cathal faces into the long weekend and takes the bus home. There, his mind agitates over a woman named Sabine with whom he could have spent his life, had he acted differently. All evening, with only the television and a bottle of champagne for company, thoughts of this woman and others intrude – and the true significance of this particular date is revealed.

Titel: I senaste laget / So Late in the Day
Författare: Claire Keegan
ISBN: 9789146242123 / 9780571382019
Utgivningsdatum: 2024-05-21 / 2023-08-31
Förlag: Wahlström & Widstrand / Faber Faber
Antal sidor: 41 / 64

Läste nyligen bok 19 och 20 i serien om kommissarie Gamache och hans team vid Quebec-polisen. Brukar normalt inte vänta så länge med att läsa de nya böckerna i serien, men nr 19 släpptes redan i oktober 2024 och nr 20 ett år senare. Jag är dock väldigt glad att jag väntade så jag kunde läsa båda direkt efter varandra eftersom de hör ihop på ett helt annat sätt än tidigare böcker i serien.

I decembers nyhetsbrev från Louise Penny så framgick det att hennes nästa bok är en bok som hon skrivit tillsammans med Mellissa Fung (The Last Mandarin) och som kommer ut i maj i år, vilket högst troligt betyder att det dröjer till nästa år innan det kommer en ny bok om kommissarie Gamache. Så då bestämde jag mig för att jag ska läsa böckerna från början, fast den här gången på engelska.

Still life är alltså den allra första boken i serien och berättar om hur Gamache och hans team kommer till Three Pines för första gången och man får lära känna invånarna i den lilla byn på den kanadensiska sidan av gränsen mot USA. En by så liten att den inte finns på kartan och för att hitta dit behöver man köra vilse.

Om boken: Chief Inspector Armand Gamache of the Surêté du Québec and his team of investigators are called in to the scene of a suspicious death in a rural village south of Montreal. Jane Neal, a local fixture in the tiny hamlet of Three Pines, just north of the U.S. border, has been found dead in the woods. The locals are certain it’s a tragic hunting accident and nothing more, but Gamache smells something foul in these remote woods, and is soon certain that Jane Neal died at the hands of someone much more sinister than a careless bowhunter.

Titel: Still life
Författare: Louise Penny
ISBN: 9781429967235 (Kindle), 9781250068736 (pocket)
Serie: Del 1 i Chief Inspector Gamache Mysteries
Utgivningsdatum: 2008-09-30 (Kindle), 2005 (första upplaga inbunden)
Förlag: Minotaur Books
Antal sidor: 314