Fick tag i den här boken när den mellanlandade hos oss för någon vecka sen och tänkte att den verkade bra. Tanken var bättre än genomförandet kan jag tycka. En hel del upprepningar i texten, lite som amerikanska tv-program, där det efter varje reklampaus körs en snabbgenomgång av det som hände precis innan. Ibland är det svårt att veta om det är översättningen till svenska som haltar eller om det är originaltexten som inte håller. Fick även lite vibbar av Morden i Midsomer, men det kanske mest var för att boken utspelar sig i en liten engelsk by.

Iskalla mord är första delen i en serie på hittills 7 böcker (nr 7 släpps i oktober på engelska) där alla utspelar sig i samma lilla by under julen, med ett års mellanrum. Man kan ju gissa att det kommer att släppas en per år även här i Sverige.

Om boken: Tolv dagar och tolv mord kvar till jul …

Kommissarie James Walker och hans fru har precis flyttat från London till hustruns hemby Kirkby Abbey för att gömma sig undan en nyligen frigiven gängledare och hans hot. Nu hoppas de på en lugn jul med hela släkten.

Tolv dagar före julafton ligger det plötsligt ett paket utanför deras dörr, men det visar sig vara allt annat än en vänlig julhälsning. Inuti finns en fruktansvärd överraskning och ett löfte – tolv dagar, tolv mord. Walker befarar att det kanske inte alls blir den lugna jul som han hoppats på.

Bara timmar senare hittas den första kroppen, till hälften dold av den fallande snön. Paniken sprider sig i byn. Det finns en mördare bland dem, och med elva offer kvar kan vem som helst vara nästa offer …

Titel: Iskalla mord
Författare: Alex Pine
ISBN: 9789150982978
Utgivningsdatum: 2025-10-23
Förlag: Harper Collins Nordic
Antal sidor: 324

Kul att bakgrunden jag valde till det här fotot (= en av soffkuddarna) har samma färg som katten på omslaget – det var inte planerat.

Jag har verkligen en förkärlek för japanska romaner med böcker och katter i handlingen, jag vet inte vilket nummer i ordningen den här boken har. Och det roliga är att kollegan som beställer skönlitteratur sa häromdagen att han hade beställt en ny japansk roman till mig med en katt på omslaget, inte om böcker den här gången utan om mat, vilket också passar mig.

Den här boken påminner till viss del om Momo eller kampen om tiden av Michael Ende och jag tycker nog att den skulle funka lika bra på ungdomsavdelningen eftersom huvudpersonen är 13 år. Kanske att undermeningen i boken är lite för filosofisk för den åldersgruppen, vilket troligtvis är anledningen till att den klassas som vuxenlitteratur. Vi har den på FSF-avdelningen (= fantasy & science fiction) där vi har blandat vuxen- och ungdomsböcker.

Om boken: En dag märker Nanami att något inte står rätt till. Biblioteket är lika tomt som alltid, men böcker försvinner spårlöst från hyllorna. När hon berättar för bibliotekarierna avfärdar de hennes oro. Men just när hon ska återgå till sin läsning får hon syn på en mystisk man i grå kostym. Driven av nyfikenhet följer hon efter honom, men jakten avbryts tvärt när hon får ett astmaanfall. När hon återfår andan är mannen borta – och i bibliotekets dunkla gångar skimrar ett gåtfullt ljus.

Då dyker Tiger upp – den talande katten som räddar böcker. Tillsammans ställs Nanami och Tiger inför farliga utmaningar. Vilka är de ansiktslösa grå soldaterna som bränner böcker i ett stenslott? Och vad har hänt med Rintaro, den tillbakadragna pojken som en gång hjälpte Tiger att rädda böcker i ett antikvariat?

I en tid där bokförbud blir allt vanligare påminner Sosuke Natsukawa oss om att aldrig underskatta litteraturens kraft – och om vikten av att försvara vår frihet att läsa.

Titel: Katten som vaktade biblioteket
Författare: Sosuke Natsukawa
ISBN: 9789180862844
Utgivningsdatum: 2025-10-31
Förlag: Bokförlaget Nona
Serie: del 1 i Katten som…
Antal sidor: 269

En alldeles nyinkommen lättläst bok för vuxna, utgiven av Vilja förlag, liksom boken om Ester som jag skrev om häromdagen, där jag också skrev lite om lättlästa böcker och läsbarhetsindex.

Påsk vid havet är en riktig romance, vilket märks redan i beskrivningen av den manliga huvudkaraktären, som enligt den kvinnliga huvudkaraktären ser irriterande bra ut. Och ja, spoiler alert, det förekommer en sexscen i boken, vilket också är ett klassiskt kännetecken på romancegenren.

Om boken: Påsk vid havet handlar om ett oväntat möte mellan två personer som det slår gnistor om. Meg är ensamstående med två små barn och har inte tid med män. Men författaren Ali väcker hennes nyfikenhet och en längtan som hon inte kan blunda för. Det är en varm romance som passar vuxna läsare som behöver en mycket lättläst bok.

Titel: Påsk vid havet
Författare: Elvira Berg
ISBN: 9789179498917
Utgivningsdatum: 2026-01-14
Serie: del 4 i Ett år av kärlek
Förlag: Vilja förlag
Antal sidor: 56

Idag kom kollegan till lånedisken med denna sötnos – en pekbok där man ska vrida på ett hjul på varje uppslag, för att se de olika alternativen av mat till dinosaurien. Självklart var jag och andra kollegan tvungen att provvrida.

Om boken: Kan du vara snäll att ta hand om den här dinosaurien? Den är väldigt hungrig, så du behöver mata den ofta! Men vad äter dinosaurier egentligen? Vrid på hjulet så får du se!

Titel: Mata din dinosaurie!
Författare: Anna Milbourne
Illustratör: Anna Süßbauer
ISBN: 9789181162141
Förlag: Tukan förlag
Antal sidor: 10

För barn finns det något som kallas parallellspråkiga böcker, där varje uppslag innehåller både svenska och det andra språket. Bra för barn (och deras vuxna) som har ett annat modersmål än svenska. Det finns förstås med andra kombinationer av språk också.

För vuxna finns det inte på samma sätt, men då brukar vi rekommendera att man läser den svenska boken parallellt med boken på det andra språket. När jag var liten så brukade jag läsa de böcker mina morbröder köpte när de växte upp, en bokserie där första boken var mest på svenska och enstaka ord var utbytta mot engelska. Med varje ny bok så ökade antalet engelska ord och i slutet på serien var det omvänt med mest engelska och bara enstaka ord på svenska. Jag vet inte hur bra det funkar att lära sig ett nytt språk på det sättet, men det låter ju smart ändå.

Åter till de nylästa böckerna. Har gått förbi den engelska boken i ett par veckor nu, med tanken att jag skulle kolla in den svenska översättningen, men varje gång har jag glömt det när jag väl kommit fram till lånedisken. Idag kom den dock in med bokbussen så jag blev påtagligt påmind. Började läsa lite på svenska och sen gick jag och hämtade den engelska också, för att kunna läsa båda och jämföra texterna.

Resultatet? Jodå, den svenska översättningen följer det engelska originalet väldigt väl. Några ställen har översättaren fått vända och trixa lite, men till största del är texten samma. På något enstaka ställe tyckte jag att översättningen kunde ha gjorts smidigare. Flesh-colured har till exempel översatts till köttfärgad, när hudfärgad hade varit mer korrekt och dessutom passat texten bättre.

Intressant är också att i den svenska översättningen står det att originalets titel är Misogynie, medan det hos svenska förlaget står So Late in the Day. Misogynie verkar vara den franska titeln på boken.

Om boken: Efter en händelselös dag på kontoret tar Cathal bussen hem till sin tomma lägenhet. Med tv:n och en flaska champagne som enda sällskap tänker han på Sabine och andra fittor och hur allt hade kunnat vara.

After an uneventful Friday at the Dublin office, Cathal faces into the long weekend and takes the bus home. There, his mind agitates over a woman named Sabine with whom he could have spent his life, had he acted differently. All evening, with only the television and a bottle of champagne for company, thoughts of this woman and others intrude – and the true significance of this particular date is revealed.

Titel: I senaste laget / So Late in the Day
Författare: Claire Keegan
ISBN: 9789146242123 / 9780571382019
Utgivningsdatum: 2024-05-21 / 2023-08-31
Förlag: Wahlström & Widstrand / Faber Faber
Antal sidor: 41 / 64

Läste nyligen bok 19 och 20 i serien om kommissarie Gamache och hans team vid Quebec-polisen. Brukar normalt inte vänta så länge med att läsa de nya böckerna i serien, men nr 19 släpptes redan i oktober 2024 och nr 20 ett år senare. Jag är dock väldigt glad att jag väntade så jag kunde läsa båda direkt efter varandra eftersom de hör ihop på ett helt annat sätt än tidigare böcker i serien.

I decembers nyhetsbrev från Louise Penny så framgick det att hennes nästa bok är en bok som hon skrivit tillsammans med Mellissa Fung (The Last Mandarin) och som kommer ut i maj i år, vilket högst troligt betyder att det dröjer till nästa år innan det kommer en ny bok om kommissarie Gamache. Så då bestämde jag mig för att jag ska läsa böckerna från början, fast den här gången på engelska.

Still life är alltså den allra första boken i serien och berättar om hur Gamache och hans team kommer till Three Pines för första gången och man får lära känna invånarna i den lilla byn på den kanadensiska sidan av gränsen mot USA. En by så liten att den inte finns på kartan och för att hitta dit behöver man köra vilse.

Om boken: Chief Inspector Armand Gamache of the Surêté du Québec and his team of investigators are called in to the scene of a suspicious death in a rural village south of Montreal. Jane Neal, a local fixture in the tiny hamlet of Three Pines, just north of the U.S. border, has been found dead in the woods. The locals are certain it’s a tragic hunting accident and nothing more, but Gamache smells something foul in these remote woods, and is soon certain that Jane Neal died at the hands of someone much more sinister than a careless bowhunter.

Titel: Still life
Författare: Louise Penny
ISBN: 9781429967235 (Kindle), 9781250068736 (pocket)
Serie: Del 1 i Chief Inspector Gamache Mysteries
Utgivningsdatum: 2008-09-30 (Kindle), 2005 (första upplaga inbunden)
Förlag: Minotaur Books
Antal sidor: 314

Jag fortsätter väl läsa bilderböcker på jobbet. Ibland kan man bara inte låta bli. Idag var det ett gäng böcker om Pulvret på genomresa till andra bibliotek – jag läste bara denna.

Vi diskuterade huruvida vi hade läst dessa böcker när vi själva var barn, men ingen av oss verkar ha varit i rätt ålder i rätt tid – en av kollegorna hade läst dem för sina barn däremot.

Just denna bok börjar med att Pulvret ser att det finns blå jellon i hallonbuskarna – och det förstår väl vem som helst att det är farliga djur. Men morfar säger att det inte finns några jellon och fortsätter med att berätta om när Pulvret var liten och var rädd för morfar. Självklart så är inte Pulvret rädd för morfar längre – men de där jellonen måste ju verkligen skrämmas bort. Och det fixar morfar och Pulvret tillsammans.

Titel: Rädd för, sa Pulvret
Författare: Inger & Lasse Sandberg
ISBN: 9789129564563
Utgivningsdatum: 1984-01-04
Förlag: Rabén & Sjögren
Antal sidor: 29

Häromveckan läste jag boken Alla måste jobba jättefortare om Betong-Olsson och när jag letade efter detaljer om boken på nätet så hittade jag den första boken som heter just Betong-Olsson. Som tur var så fanns den på ett bibliotek inom vårt länssamarbete och häromdagen fick jag den levererad till jobbet. Idag var det dags att läsa den.

Det är väldigt mycket text i boken för att vara en bilderbok, och kanske inte alltid så lätt att förstå för den tänkta målgruppen, men det kanske funkade bättre 1991 när boken kom ut. Inte lika kul som den andra boken, och jag tyckte inte heller att illustrationerna var lika bra i den här – inte enbart för att de är svartvita.

Roligast i boken var ovanstående halvsida. Jag måste komma ihåg att fråga chefen imorgon om detta gäller även kvinnliga chefer eller om det enbart är manliga som beter sig så här när de funderar 😉

Om boken: Olsson är en glad typ. Och ambitiös. En kväll jobbar han över på betongfabriken – och just när han sitter och småmyser för sig själv med en ostmacka i handen, faller han pladask baklänges ner i en gjutform. Och där blir han fast! En rolig bilderbok i något så ovanligt som betongfabrik-miljö.

Titel: Betong-Olsson
Författare: Johan Althoff
Illustratör: Robert Nyberg
ISBN: 9789177122647
Utgivningsdatum: 1991-01-01 (tveksamt om detta är exakt rätt datum, året är i alla fall rätt)
Förlag: Alfabeta
Antal sidor: 32

Förbaskat söt bok om Ester som får inbjudan till skolstart, precis som alla 6-åringar. Det är bara det att just denna Ester är inte 6 år, hon är 106.

Skolstart för Ester är en lättläst bok för vuxna, men jag tycker nog att denna skulle passa lika bra för en person som faktiskt är i den åldern att det stundar skolstart.

Lättlästa böcker är antingen skrivna direkt för målgruppen eller är bearbetningar av ”vanliga” romaner. Den här ligger på lättlästnivå medium och har ett lix (läsbarhetsindex) på 16. För den som vill ha mer information om vad lix är och hur man räknar ut ett lix-värde så finns det flera sidor på nätet som tar upp detta, bland annat Språkkonsulterna, och om du själv vill ta reda på vilket lix-värde en text har så kan du klistra in den i en lix-räknare, till exempel denna. För upplysnings skull så har detta inlägg ett lix på 32, vilket innebär att den klassificeras som lättläst, skönlitteratur, populärtidningar.

Om boken: Ester, 106 år, får ett brev där hon bjuds in till Mariaskolan. Eftersom skolan firar 100 år, och Ester gick på skolan när den startade, är det kanske inte så märkligt. Men när Ester och hennes barnbarn Ola anländer till skolan, visar det sig att alla väntat sig en 6-åring, inte en 106-åring. Något har blivit fel i kommunens system …

Precis som tidigare böcker i serien är Skolstart för Ester en berättelse väl förankrad i verkligheten. Med driv, humor och insikt berättar Martin Palmqvist om en förväxling som vi alla i framtiden kan komma att råka ut för. Boken visar på att ett misstag lätt kan bytas mot nya utmaningar, och vändas till något positivt. Precis som för Ester!

Titel: Skolstart för Ester
Författare: Martin Palmqvist
ISBN: 9789179498948
Serie: Förväxlingar
Utgivningsdatum: 2025-08-08
Förlag: Vilja förlag
Antal sidor: 64